Recolzament des d’Ottensen (Hamburg)

20 setembre, 2004

A “Salvem Cabanyal y Canyamelar”

Estimados amigos,

Hemos oído con gran interés de la sentencia del Tribunal Supremo de València pendiente del Plan de Cabanyal.

Estamos por una parte desconcertado en cuanto de jurisprudencia que autoriza y legitima la destrucción y la demolición del patrioónio histórico y cultural de Cabanyal, pero estamos por otra parte llenos de esperanzas acerca del futuro de las actividades para el salvamiento del Cabanyal.

Veremos una señal digno de confianza en la circunstancia que así en todo este momento ocho de los diecisiete jueces tienen opinión divergente de la mayoridad que es apenas mas grande.

Aquí en Ottensen, la lucha para la conservación y el desarollo sostenible del barrio ha durado mas que veinte años. En este tiempo nosotros – los militantes – teníamos que enjacar muchos contratiempos. Pero al fin
paciencia, tenacidad y listeza tambien que razón y derecho han vencido.

No hemos aguardado pero hemos cogido el destino y el futuro de nuestro barrio en las propios manos.

En vista la nueva situación evocada por la sentencia del Tribunal Supremo de València una delegación de vecinos de Ottensen vendrá a visitar a vosotros en la primera mitad de noviembre para mostrar nuestra solidaridad en la lucha para el salvamiento del Cabanyal, para organizar y hacer mas profundo la colaboración entre nuestros barrios y para deliberar sobre projectos juntos en nivel europeo y para introducirlos.

Buena suerte. No pasaran !

Stadtteilarchiv Ottensen 20. 9. 2004
Hamburg
Brigitte, Michael y Burkhart y todos amigos de Ottensen A “Salvem Cabanyal y Canyamelar”

Estimados amigos,

Hemos oído con gran interés de la sentencia del Tribunal Supremo de València pendiente del Plan de Cabanyal.

Estamos por una parte desconcertado en cuanto de jurisprudencia que autoriza y legitima la destrucción y la demolición del patrioónio histórico y cultural de Cabanyal, pero estamos por otra parte llenos de esperanzas acerca del futuro de las actividades para el salvamiento del Cabanyal.

Veremos una señal digno de confianza en la circunstancia que así en todo este momento ocho de los diecisiete jueces tienen opinión divergente de la mayoridad que es apenas mas grande.

Aquí en Ottensen, la lucha para la conservación y el desarollo sostenible del barrio ha durado mas que veinte años. En este tiempo nosotros – los militantes – teníamos que enjacar muchos contratiempos. Pero al fin
paciencia, tenacidad y listeza tambien que razón y derecho han vencido.

No hemos aguardado pero hemos cogido el destino y el futuro de nuestro barrio en las propios manos.

En vista la nueva situación evocada por la sentencia del Tribunal Supremo de València una delegación de vecinos de Ottensen vendrá a visitar a vosotros en la primera mitad de noviembre para mostrar nuestra solidaridad en la lucha para el salvamiento del Cabanyal, para organizar y hacer mas profundo la colaboración entre nuestros barrios y para deliberar sobre projectos juntos en nivel europeo y para introducirlos.

Buena suerte. No pasaran !

Stadtteilarchiv Ottensen 20. 9. 2004
Hamburg
Brigitte, Michael y Burkhart y todos amigos de Ottensen